Не говори так со мной. Уйди.
Я тебе не враг.
Я не удивлюсь, если ты убила этого ублюдка.
Заткнись. Я его не убивала. Он ушел.
Подумай о своей карьере. У меня все нормально с карьерой.
А вот у твоего отца не было нормально.
Что происходит?
Вы отстранены. Почему? Это смешно.
А вы чего ждали, медаль?
Ты должна уволиться.
Дай мне закончить это дело. Ты знаешь, я нужна Ренсо.
Он единственный человек, ради которого я стала бы рисковать.
Хорошо, закончи это дело.
Нужно, чтобы сохранил это.
Пожалуйста.
Отдай это судье, которому доверяешь, если со мной что-нибудь случится.
Поверь мне.
Она убила этого бывшего полицейского, Диаса,ты не знал?
Она попыталась представить все так, как будто это сделал наш убийца.
Что?
Нужен родственник, чтобы идентифицировать тело.
Хорошо придумано, Сегаль.
Я думаю, мы нашли твою маму Луис.
Мне жаль.
Тебе нужно опознать тело.
Твоя мать была убита.
Замолчи.
Если ты не будешь говорить с нами по доброй воле,
они заставят тебя сделать это.
Простите.
Извините, я опоздал. Полно работы.
Но я здесь.
Все хорошо? Да, хорошо.
Успокоилась?
Да.
Надо проверить звук.
Да.
Куда ты идешь?
Он появился. Марина здесь.
Я должен быть там. Ты все испортишь.
Он меня не увидит. Ренсо.
Что?
Ты вооружен?
Нет, не вооружен.
Что ты делаешь? У меня нет оружия.
Расслабся.
Успокойся.
Просто отвечай "да" или "нет".
Да. Нет.
Они попытаются спровоцировать тебя.
Не поддавайся на это.
Хорошо?
Спасибо, что пришел.
Почему бы и нет?
Потому что, ворошить прошлое это не легко.
Да, но приходится рано или поздно.
Да.
Хорошо, начнем?
Это твоя мать?
Как ты узнала?
Ну, на самом деле ...
А это ты, верно?
Хорошо. Продолжим?
Да.
Хорошо.
Это твой отец, да?
Нет.
Мой отец Эмилио Ронда.
Нет, извини. Мы это знаем.
Мы знаем это от жены Ронды.
Вопрос на самом деле в том,
был ли этот мужчина мужем твоей матери.
Да.
Да был.
Хорошо.
Бабушка Мария.
Что с ней случилось?
Что случилось?
Она была убита ...
...также, как и остальные.
Хочешь, сделаем перерыв,
ты отдохнешь немного?
Нет, я в порядке.
Мне нужно знать больше.
Хорошо.
Извини.
Да. Нет проблем.
Думаю, мы подошли к самой деликатной части.
Мы думаем, что это твой брат.
Ты узнаешь его. Да.
Он умер ужасной смертью.
Мы с трудом смогли реконструировать его лицо.
Его череп был сильно раздроблен.
Но кто?
Кто мог ...
... сделать это?
Мы думаем, что это был Эмилио Ронда.
Нет, нет, только не мой отец.
Только не со своим сыном.
Может быть в припадке безумия?
Почему?
Мы не знаем.
Может быть ты поможешь нам выяснить, почему?
Я?
Но ...
... я ничего не знаю.
Я даже не знаю, что случилось с моей семьей.
Спроси его, что ему сказали, когда они пропали без вести.
Что тебе сказали, когда твоя семья исчезла?
Что они уехали.
Давай, недоумок.
Ты же такой плакса, что же ты сейчас не заплачешь?
Сейчас было бы вполне уместно пустить слезу.
Я был ...
Я был совсем ребенком ...
... я остался один.
Ты не был один.
У тебя был отец, Эмилио Ронда.
Он забыл ...
Он совсем забыл обо мне.
Понимаю.
Что ты понимаешь?
Детский приют.
Я знаю, твой отец не мог заботиться о тебе.
Он попросил власти
найти для тебя детский приют, я права?
Как ты думаешь, почему Эмилио Ронда убил свою семью?
Я не понимаю.
Я ведь пришел сюда только за тем, чтобы,...
... опознать тело моей матери.
Может быть ты что-нибудь помнишь?
Может быть ты помнишь, какие отношения
были между Эмилио Ронда и твоей матерью.
Они ...
... любили друг друга.
Я ...
... я плохо себя чувствую. Я не могу больше продолжать это.
Сделай это сейчас.
Возьми конфетку.
Продолжим.
Нет, спасибо.
Большое спасибо. Можешь поставить свою подпись здесь?
Что это?
Это лишь формальность, уведомление
о том, что ты обязан опознать тело.
Вот здесь.
Хорошо.
Мы тебе за это признательны. Мы знаем как это тяжело для тебя.
Спасибо за карамельку, но я не люблю сладкое.
Я так сожалею ...
... о том, что случилось с Ренсо Маркесом.
Извини?
Я знаю, его отстранили.
Да, это так.
Представляю, каким это было тяжелым ударом для него,
его отец умер,
поэтому я ему очень соболезную.
Сукин сын.
Что происходит?
Теперь ждем.
Габриэла работает с записью,
а он сверит его подпись, с подписью убийцы.
Это так глупо. Это не сработает, он выкрутится.
Мы загнали его в угол, Ренсо.
Да.
Загнали в угол.
Что с тобой происходит?
Что?
Как что?
Диас.
Что Мариано сказал тебе?
Я не дурак, Марина.
Не дурак.
Я открыл конверт, на случай, если бы ты пострадала.
Я не знаю, почему ты сделала это.
Все что я знаю, то что ты забрала дело Ачаваля.
Ты мне расскажешь?
Но не здесь.
Простите. Хочу вам кое-что показать.
Он смотрит в зеркало, каждый раз,
как ты задаешь ему неудобный вопрос.
Вот тут.
Да, правда.
Зачем он это делает?
Он просит помощи.
Чьей помощи?
Это явный случай множественной личности
и крайней степени шизофрении.
Обычно они слышат только голоса, но в редких случаях,
голоса имеют лица.
Он кого-то консультирует.
Нет, он повинуется кому-то. Есть хозяин и есть раб.
Тоже самое мы увидели в подписи,
в фотолаборатории, помнишь?
Значит он прикинулся дурачком во время интервью?
Нет, я думаю что здесь, он играл роль раба,
личности с очень низким интеллектом,
покорного, раздражительного человека.
А здесь ...
... его хозяин.
Эта шлюха.
Почему она думает, что может высмеивать меня?
Чтобы заставить меня чувствовать себя дураком?
В чем проблема?
Но так они неооценивают тебя, считают тебя идиотом,
у них по-прежнему ничего нет на тебя.
Нет, есть.
Они знают, что это я.
Но они не могут доказать это.
А когда смогут, будет уже слишком поздно.
Мы уже закончим нашу работу.
Но Ренсо сможет ...
... что-нибудь сделать нам, до этого.
Он настолько переполнен ненавистью,
он не оставит нас в покое.
И в любой момент, он опять может выбить дверь.
Его ненависть наше лучшее оружие.
Он ведет себя как животное.
Он такой идиот.
А мы можем думать с холодной головой.
Просчитывать.
Решать
каким будет наш следующий шаг.
Каким ...
... будет наш следующий шаг.
В последний раз я была здесь с отцом.
Мне было девять.
В то время мы были как одно целое.
Я тогда не знала, почему он подарил этот вечер мне.
Через три дня, я нашла его мертвым
с пулей в голове.
А моя мать бросила нас.
Я знаю это.
Нам нужно поговорить о другом.
Это все взаимосвязано.
Это как "эффект домино"
Когда одна костяшка падает,
вслед за ней падают все остальные.
Я хочу поговорить о Диасе.
Мне нужно знать, ты убила его?
Да или нет?
Он убил моего брата.
Я была бы следующей.
И что дальше?
Не останавливайся.
Продолжай провоцировать его.
Эта ненависть.
Эта боль.
Продолжай.
У него ничего не осталось.
Осталось.
У него много осталось.
Какие у тебя были отношения
с хозяином клуба игры в "Русскую рулетку"?
Ты тоже играла?
С шестнадцати лет.
Мой Бог!
О чем ты думала?
Что об этом никогда не узнают?
Что мы подумаем, что это сделал серийный убийца?
Я должна была убедится, что мы контролируем это дело.
Что я должен делать?
То же самое, что и я,
если бы я узнала, что ты прикончил убийцу своего отца,
зная что справедливость никогда не восторжествует.
Береги себя.
Ты тоже, пожалуйста.
Они там,
следят за мной все это время.
Следят за мной.
Так в чем проблема?
Садись в машину,
и поезжай на работу, как ты всегда это делал.
Но они будут следить за мной.
Давай!
Как ты?
У меня все хорошо.
Вчера я съела руку моего мужа.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Я не думаю, что с тобой все хорошо.
Со мной все будет хорошо, если ты оставишь меня в покое.
Хорошо.
Хочу пригласить тебя как-нибудь на ужин.
Попробуй, рискни. Обязательно!
Я не могу это сделать. Даже с такими неоспоримыми доказательствами?
Этого не достаточно.
Я знаю, что нам надо не спускать с него глаз.
Он сделает ошибку.
Если только, вы не сделаете это раньше.
Я не ошибусь, Масони, пожалуйста.
Сделайте это ради моего отца.
Пожалуйста.
Ну ты знаешь, чем я рискую. Знаю, сеньор.
У меня попросили отчет по делу Диаса.
Займитесь этим.
Да.
Это подделка.
Чтобы все считали, что это сделали мы.
Посмотри на это. Разве ты думаешь что в этом ...
... есть что-то от искусства?
Это кусок дерьма.
Это ...
... имитация, ничего не стоящая подделка.
Это бессмысленно.
Они использовали нас.
Они использовали нас ...
... как будто мы ...
... обезьянки в цирке.
Это будет для меня таким удовольствием.
Таким удовольствием.
Все хорошо? Да,хорошо.
Он разрешил установить слежку? Да.
Ему нужен отчет по Диасу.
Он просил об этом вчера меня.
Уж ты-то легко сможешь это сделать, раскроешь дело лучше любого другого.
Что случилось, Мариано?
Что ты делаешь?
Я сделаю это. Спасибо.
Привет.
Ты о чем-то забыла меня спросить?
Нет, нет. Я просто пришла забрать фотографии.
По делу Диаса? Верно.
Вот они.
Спасибо.
Я думал ты пришла по делу серийного убийцы.
Да, по этому делу.
Ты же не думаешь, что Диас тоже его жертва?
Я не просто так думаю. Я уверена.
Посмотри,
вот его подпись.
Этот сукин сын сделал это снова.
Ты знаешь?
Я думаю, он теряет свой талант.
Он становится все более и более неуклюжим ...
... банальным.
Это заставляет меня задуматься, был ли у него этот талант,
не был ли он просто самозванцем ...
чей источник вдохновения стал иссякать.
Мне нужно где-нибудь расписаться?
Ты мне не веришь?
Не знаю. Я не следователь.
Нет, конечно.
Мы близки. Я верю тебе.
Спасибо за работу.
Не за что.
Шлюха.
Ты все еще здесь?
Ты поговорила с Ренсо.
Что он сделает?
Почему ты его не спросишь?
Масони ждет этот отчет.
Марина.
Уладь все с делом Диаса.
Конечно.
И пусть мне повезет.
Что-то случилось?
Ты не здесь, Марина.
Это правда.
Думаю, я имею право знать, в чем дело?
Если бы я хотела об этом рассказать, тебе не пришлось бы спрашивать.
Если ты не хочешь делать работу, которая тебе надоела, просто притворяйся что работаешь.
Я хладнокровно убила человека.
Когда?
Не так давно.
Я пришла к нему домой, и выстрелила ему в голову.
Потом подделала улики, чтобы подумали на серийного убийцу, которого мы ищем.
И теперь ты чувствуешь себя виноватой?
Ни капельки.
Я вообще не чувствую себя виноватой.
Почему ты это сделала?
Потому, что он убил моего брата.
Я не знала, что у тебя был брат.
Я тоже не знала.
Он появился из ниоткуда, чтобы испортить мне жизнь.
Как это испортить тебе жизнь? Почему?
Потому что я убила его мать.
Ты говоришь о своей матери?
О женщине, которая меня родила.
Я думаю, тебе нужна помощь.
Благодарю за совет, доктор.
Как мы сможем выйти незаметно?
Нужно, чтобы он не смотрел на нас.
Чтобы он за нами не пошел.
Привет, Ками.
Привет. Как дела?
Хорошо.
А твоя мама?
Она дома.
Дома? Посмотри, что у меня есть.
Много вкусных конфет.
Пойдем.
Пойдем купим еще конфет.
Привет, Мариано. В чем дело?
Он вышел из дома. Я за ним слежу. Не упускай его из виду.
Нет, нет, но я не так много могу сделать. С ним девочка.
Что значит, с ним девочка?
Куда он направился?
На северную магистраль.
Я высылаю подкрепление.
Нет, пока нет.
Могут возникнуть сложности с девочкой.
Я хочу домой.
Хорошо. Мы скоро поедем домой.
Ты еще не все конфеты съела.
Мне не нравится эта игра.
Мы поиграем во что-нибудь еще.
Эта игра слишком старая.
Но я оставила там мой велосипед.
Я тебе обещаю, ты получишь назад свой велосипед
Я хочу назад свой велосипед.
Какие-то проблемы?
А в чем дело? Мне не нужны проблемы?
Никаких проблем. Вы ее отец?
Я работаю в полиции.
Извините, я подумал ... Ничего.
Поверни туда, пожалуйста. Конечно.
Следующий съезд.
Он знает, что я за ним слежу.
Запиши номер машины и название компании.
Сейчас запишу.
Пусть диспетчер определит где машина.
Черт, грузовик передо мной.
Я потерял его. Черт побери.
Что происходит? Сейчас, сейчас. Секунду.
Вот, черт возьми!
Он высадил девочку.
Да не важно. Догоняй его, быстрее! Наплевать на девочку!
Нет, я не могу так сделать.
Мариано.
Да, ...черт!
Ты в порядке? Да.
Я отвезу тебя домой.
Почему ты дал ему уйти! Отвечай!
Я же сказал, он бросил девочку там совсем одну.
Да, наплевать мне на эту девочку!
Прекрати, Ренсо!
Прекрати! Ты идиот! Идиот!
Перестань!
Девочка могла стать еще одной жертвой. Я просто не мог ее оставить.
Он мертв?
Что?
Таксист.
Он убил его?
Мы не знаем.
Он не сделал бы этого. Он бы стал главным подозреваемым.
Можешь об этом уже не беспокоится.
Да?
Мы определили где таксист ...
Где он его высадил?
У твоего дома, Маркес.
Где он вышел?
Таксист не помнит.
Куда ты идешь?
Домой, немного отдохнуть. Куда еще я могу пойти?
Успокойся.
Ты же знаешь, что не умрешь так легко.
Я так не думаю, сволочь.
Сука.
Давай, Марина. Давай.